Ich möchte eine Übersetzung beisteuern — wie?

Sehr gern. Übersetzungen sind der Beitrag, der am schnellsten bei den meisten Leuten ankommt.

So läuft es

1. Nimm die englische l10n_en.xml als Vorlage.
2. Übersetze die Werte, nicht die Schlüssel.
3. Achte auf die Platzhalter (%d, %s) — sie müssen in Zahl und Reihenfolge zur englischen Fassung passen, sonst bricht die Zeile im Spiel.
4. Leere Zeichenketten weglassen, lieber eine Zeile unübersetzt lassen als leer.
5. Schick uns die Datei — hier im Forum oder als Pull Request auf GitHub.

Was wir damit machen

Wir prüfen jede Einsendung auf wohlgeformtes XML, fremde Schlüssel, Platzhalter und leere Werte. Fehlen Schlüssel, weil sie nach deiner Einsendung dazugekommen sind, füllen wir sie in deinem Stil nach und markieren den Block, damit du auf einen Blick siehst, was nicht von dir ist.

Du wirst genannt — im Changelog, in der README und auf der Mod-Seite.

Portugiesisch (pt und br) ist auf diesem Weg schon reingekommen und seit 1.6.0.0 dabei.